Ý Nghĩa Thuật Ngữ “Tà Dâm” (Porneia) Trong Từ Điển Tiếng Hy Lạp Tân Ước

1. Bối Cảnh Ngôn Ngữ Học & Tuyên Bố Của Chúa Giê-su Về Hôn Nhân (Ma-thi-ơ 19:9)

Trong nỗ lực nghiên cứu Lời Chúa và nắm bắt ý nghĩa nguyên thủy mà Đức Thánh Linh muốn truyền đạt, người đọc cần gạt bỏ mọi thành kiến và định kiến cá nhân để Kinh Thánh tự giải thích chính mình. Một công cụ cốt lõi là phân tích từ vựng từ chính ngôn ngữ Hy Lạp nguyên bản của Tân Ước.

Trong nhiều năm qua, có nhiều tranh luận liên quan đến giáo lý hôn nhân, ly hôn và tái hôn trong Kinh Thánh. Khi người Pha-ri-si chất vấn về lý do ly hôn, Đức Chúa Giê-su đã công bố dứt khoát:

“Nhưng Ta phán với các ngươi: Bất cứ ai ly dị vợ mình—trừ trường hợp tà dâm (porneia)—mà cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình (moichatai).”
— Ma-thi-ơ 19:9

Các bản dịch tiếng Anh và tiếng Việt đôi khi dịch thuật ngữ này là “tình dục vô luân”, “tà dâm”, “ngoại tình” hoặc “gian dâm”. Sự đa dạng này khiến nhiều người băn khoăn về phạm vi chính xác của từ porneia (πορνεία). Biểu đồ dưới đây tổng hợp cách hơn 20 bộ từ điển Hy Lạp uy tín định nghĩa porneia suốt 200 năm qua:⁹

Biểu đồ định nghĩa Porneia qua các từ điển Hy Lạp

2. Khảo Sát Từ Điển Hy Lạp: Porneia Là Thuật Ngữ Bao Hàm Mọi Hành Vi Tính Dục Bất Hợp Pháp

Từ các công trình từ vựng học uy tín (như BDAG, Thayer, Mounce, Liddell & Scott), chúng ta rút ra ba quan sát căn bản:

Thuật ngữ bao trùm rộng lớn: Porneia không chỉ giới hạn ở một hành vi đơn lẻ, mà là danh từ chung bao hàm mọi hình thức quan hệ tình dục bất hợp pháp ngoài hôn nhân một vợ một chồng theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.
Bao gồm nhiều phân loại cụ thể: Porneia bao gồm ngoại tình (adultery), mại dâm (prostitution), quan hệ trước hôn nhân (premarital sex), loạn luân (incest), đồng tính luyến ái (homosexuality) và giao cấu với súc vật (bestiality).

Mối quan hệ giữa thuật ngữ bao trùm Porneia và các phân loại hành vi cụ thể

3. Sự Khác Biệt Giữa Porneia (Tà Dâm) Và Moicheia (Ngoại Tình) Trong Tân Ước

Một sự nhầm lẫn phổ biến là cho rằng porneia chỉ áp dụng cho người chưa kết hôn, còn moicheia áp dụng cho người đã kết hôn. Tuy nhiên, bằng chứng Tân Ước bác bỏ giả thuyết này:

Mối quan hệ loạn luân của người đàn ông tại Hội Thánh Cô-rinh-tô với mẹ kế được Phao-lô gọi đích danh là porneia (1 Cô-rinh-tô 5:1).
Cuộc hôn nhân bất hợp pháp của vua Hê-rốt với Hê-rô-đia (vợ của anh trai mình) bị Giăng Báp-tít lên án là porneia (Mác 6:17–18).
Tội lỗi tình dục đồng giới tại Sô-đôm và Gô-mô-rơ được sứ đồ Giu-đe mô tả là ekporneusasai (Giu-đe 7).

Như vậy: Mọi hành vi ngoại tình (moicheia) đều là tà dâm (porneia), nhưng không phải mọi hành vi tà dâm đều là ngoại tình. Đức Chúa Giê-su đã sử dụng thuật ngữ rộng porneia trong Ma-thi-ơ 19:9 để bao quát mọi hành vi tình dục phản bội giao ước hôn nhân.

4. Kết Luận: Tiêu Chuẩn Thánh Khiết Của Hôn Nhân Cơ Đốc (Ma-thi-ơ 19:3–9; Hê-bơ-rơ 13:4)

Lời Chúa khẳng định hôn nhân là một định chế thiêng liêng giữa một người nam và một người nữ trọn đời:

“Hôn nhân phải được mọi người tôn trọng, chốn phòng the không được ô uế; vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt kẻ gian dâm (pornous) và người ngoại tình (moichous).”
— Hê-bơ-rơ 13:4

5. Bài Học Thuộc Linh Và Câu Hỏi Suy Ngẫm Thực Hành

Việc hiểu rõ ý nghĩa nguyên thủy của thuật ngữ porneia giúp bạn có cái nhìn chuẩn xác và nghiêm túc như thế nào về sự thánh khiết trong hôn nhân Cơ Đốc?
Lời răn đe trong Hê-bơ-rơ 13:4 nhắc nhở mỗi Cơ Đốc nhân phải gìn giữ tư tưởng, mắt nhìn và lối sống thanh sạch trước mặt Đức Chúa Trời ra sao?

Chú Thích Cuối Trang

Một số học giả đã nghiên cứu tính hợp lệ về mặt văn bản của mệnh đề ngoại trừ trong câu này, và mệnh đề này cũng xuất hiện chắc chắn trong Ma-thi-ơ 5:32. Xem Bruce Metzger (1994), A Textual Commentary on the Greek New Testament (New York, NY: United Bible Society, ấn bản thứ hai), trang 38.
Các bản dịch CSB, ESV, NASB, NIV, NKJV.
ASV, KJV, Darby, Young’s Literal Translation.
NRSV, RSV.
Geneva Bible (GNV).
Good News Translation (GNT), Phillips.
NET, NOG.
The Message (MSG), Voice.
Frederick Danker (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (Chicago, IL: University of Chicago), 3rd ed., pp. 854–855; William Mounce (2006), Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Grand Rapids, MI: Zondervan), pp. 126, 268; Joseph Thayer (1901), A Greek-English Lexicon of the New Testament, p. 532; Friedrich Hauck and Siegfried Schulz, “porneia” in Theological Dictionary of the New Testament (TDNT), 6:579–595.