Trong ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày, chúng ta thường sử dụng nhiều từ ngữ mang sắc thái đặc biệt tùy thuộc vào bối cảnh. Nếu một người không hiểu được cách dùng từ theo văn hóa, họ rất dễ hiểu sai hoàn toàn ý nghĩa mà chúng ta muốn truyền đạt.
1. Thành Ngữ Kinh Thánh Và Nguy Cơ Hiểu Sai Ý Nghĩa
Tương tự như vậy, Kinh Thánh thường sử dụng các thành ngữ và quán ngữ Hê-bơ-rơ theo cách rất khác với lối nói chuyện hiện đại. Nếu không cẩn thận tìm hiểu, chúng ta có thể hiểu lầm nghiêm trọng Lời Chúa.
Chẳng hạn, trong Phúc Âm Lu-ca, chúng ta đọc thấy lời tuyên bố đầy thách thức của Chúa Giê-su Christ: “Nếu ai đến cùng Ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh chị em mình, và cả mạng sống mình nữa, thì không thể làm môn đồ Ta được” (Lu-ca 14:26). Phải chăng Chúa Giê-su thật sự bảo chúng ta phải căm thù, khinh bỉ hay bất hiếu với cha mẹ ruột của mình?
2. Ý Nghĩa Của Từ “Ghét” Trong Điển Cố Cựu Ước
Câu trả lời chắc chắn là KHÔNG! Trong văn hóa ngôn ngữ Kinh Thánh, từ ngữ “ghét” trong ngữ cảnh so sánh tương phản mang một ý nghĩa rất đặc thù: “Yêu ít hơn” (to love less by comparison).
Câu chuyện lịch sử trong sách Sáng Thế Ký về Gia-cốp, Ra-chên và Lê-a là minh chứng sáng tỏ nhất: Gia-cốp yêu Ra-chên say đắm và chấp nhận làm việc cật lực suốt 14 năm để cưới nàng. Kinh Thánh ghi nhận: “Gia-cốp yêu Ra-chên hơn Lê-a” (Sáng Thế Ký 29:30). Nhưng ngay câu tiếp theo, bản văn viết rằng: “Khi Đức Giê-hô-va thấy Lê-a bị ghét…” (câu 31). Rõ ràng, Gia-cốp không hề căm thù hay đối xử tệ bạc với Lê-a; từ “bị ghét” ở đây chỉ đơn thuần mang nghĩa là nàng được yêu ít hơn so với Ra-chên!
3. Tình Yêu Tối Thượng Dành Cho Chúa Cứu Thế
Như vậy, ý nghĩa cốt lõi của Lời Chúa trong Lu-ca 14:26 chính là: Tình yêu và lòng trung thành của chúng ta dành cho Chúa Giê-su phải lớn lao và ưu tiên đến mức, khi so sánh với mọi tình cảm gia đình trần thế (dù là với cha mẹ kính yêu), tình yêu đó giống như là vượt trội hơn tất cả!
Là môn đồ của Đấng Christ, chúng ta luôn hết lòng hiếu kính cha mẹ theo lời dạy của Kinh Thánh, nhưng trên hết mọi sự, Đức Chúa Trời luôn là Đấng giữ vị trí số một trong cả cuộc đời chúng ta!